Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4639

Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muslimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ describes truffles as manna and their liquid as a remedy for the eye.

Key terms explained
Al-Kam'a

An edible truffle that grows underground.

Manna

A divine provision granted without human cultivation; here, the truffle is compared to it.

Its water

The liquid or juice of the truffle, which according to the narration has a beneficial effect on the eye.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this statement as indicating a special medicinal benefit of truffle liquid for eye ailments. Ibn Hajar explains that the comparison with manna refers, among other things, to provision that grows without human cultivation. The narration encourages treatment but prescribes no specific dosage or medical procedure.

Lessons for today
  1. Recognize that natural provisions are ultimately a gift from Allah.
  2. Seek qualified care for eye problems, and do not treat the narration as prescribing a dosage.
  3. Read prophetic statements about healing with reverence, while bearing in mind the limits of what the text itself prescribes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.