Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Children of Israel altered God’s command and thus failed to adopt the requested attitude of seeking forgiveness.
A supplication for forgiveness: ‘Remove our sins.’
The Arabic word for a grain; they substituted it for the requested word in their speech.
A posture of humility in which they were instructed to enter the gate.
Classical commentators emphasize that the Children of Israel not only disobeyed the command in their actions, but also distorted the prescribed words. The passage underscores that obedience encompasses both the action and the wording commanded, and that mocking divine commands is blameworthy. Scholars cite this account as an encouragement to follow revelation reverently, without deriving from it a specific legal ruling for any of the four schools of law.
- Follow divine guidance sincerely, and do not alter words or actions out of mockery or self-interest.
- Ask Allah for forgiveness with humility and acknowledgment of your mistakes.
- Read Qur’anic verses in context and treat their message with reverence.
This narration in the tafsir book also addresses the passage about the Children of Israel and helps explain the Qur’anic context of the story.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)This narration discusses a Qur’anic verse and illustrates how prophetic explanation sheds light on the meaning and application of revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.