Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4651

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Umar distinguishes the Prophet’s struggle from struggles for power during fitnah.

Key terms explained
fitnah

A severe trial or turmoil that can divide people and lead to conflict.

rule

The governance or power that groups struggle over in a contest for authority.

polytheists

People who worship other gods alongside Allah.

Scholarly insights

Classical scholars understood Ibn Umar’s answer as a warning against equating the Prophet’s ﷺ struggle against polytheists with internal conflicts over power. The context and purpose of a conflict matter; this narration is not a general authorization to use violence. Jurists derive the rules of armed conflict from the Qur’an and the Sunnah as a whole.

Lessons for today
  1. Examine a conflict’s purpose and context before comparing it to religious struggle.
  2. Avoid inflammatory statements and fueling internal divisions.
  3. For complex questions about conflict, seek guidance from reliable scholars and do not act on isolated quotations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.