Sahih al-Bukhari, hadith 4652
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The obligation of steadfastness was eased from one against ten to one against two.
People who persevere in battle and do not abandon their position.
Allah made the earlier obligation less demanding.
Encouraging others to do what is right and warning them against what is wrong.
The narration shows that the rulings concerning steadfastness in battle changed: first, the ratio was one against ten, and then it became one against two. Ibn Shubruma drew an analogy, noting that enjoining what is right and forbidding what is wrong also takes ability and circumstances into account. This is his legal assessment; it does not make every situation or responsibility equivalent to a battlefield.
- Remain steadfast, while recognizing that Allah takes human capacity into account.
- Address others with care and in an appropriate manner when encouraging them to do good.
- Read a Qur’anic verse in conjunction with the verses around it to understand its full scope.
This sahih narration appears directly alongside the narration under discussion in the tafsir section and helps illuminate the context of the verses.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)This narration offers additional context for explaining Qur’anic verses in this section of Sahih al-Bukhari.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.