Sahih al-Bukhari, hadith 4697
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Only Allah has complete knowledge of the five keys to the unseen.
Hidden matters whose complete knowledge belongs to Allah alone.
The Last Hour, when the present world ends and the Resurrection begins.
Scholars connect these five matters with Qur’an 31:34: knowledge of the Hour, rain, what is in the wombs, what a person will do tomorrow, and where a person will die. They explain that people may sometimes gain limited indications or knowledge of particular aspects, but complete and independent knowledge of the unseen belongs to Allah. The hadith therefore teaches reliance on Allah and humility about the limits of human knowledge.
- Make plans for tomorrow, but recognize that the outcome ultimately rests with Allah.
- Avoid definitive claims about hidden matters, and be honest about the limits of your knowledge.
- When uncertainty weighs on you, make your effort and entrust the outcome to Allah.
This Sahih narration from Ibn Umar likewise mentions the five keys to the unseen and thus supports the central message.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)There, Ibn Umar recounts how the Prophet ﷺ taught the Companions through a question about a tree; as here, that passage emphasizes prophetic teaching and the pursuit of knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.