Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4696

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha rejects the interpretation that Allah would have deceived His messengers.

Key terms explained
kudhiboe

An interpretation of the Qur’anic word discussed here; the narrator asks whether it should be read with a light pronunciation.

Ma'aadha Allah

An expression of rejection and seeking refuge in Allah: “Allah forbid!”

Scholarly insights

Classical commentators discuss this narration in connection with the different readings and interpretations of the Qur’anic verse in question. Aisha’s emphatic rejection shows that its meaning must be established carefully and that an interpretation portraying Allah’s messengers as deceived by Allah should not be attributed to her. This narration is an exegetical clarification, not an independent ruling on a legal matter.

Lessons for today
  1. When interpreting a Qur’anic verse, consult the narrations and recognized readings before determining its meaning.
  2. Reject interpretations that portray Allah or His messengers in an improper way, and express disagreement respectfully.
  3. Seek expert explanation when a word has multiple readings or meanings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.