Sahih al-Bukhari, hadith 474
Narrated by Abu Waqid al-Laithi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who turns to Allah and knowledge is welcomed by Allah.
An available place in the gathering where the man could sit.
He approached the gathering to hear Allah’s words and seek closeness to Him.
An expression of Allah’s merciful treatment: He did not turn the man away or humiliate him.
Classical scholars infer from this that it is good to join a gathering of knowledge and admonition, and that one may take an available place without crowding others out. A person who sits behind those present out of modesty is not treated like one who turns away; the Prophet ﷺ describes an appropriate divine response for each. Scholars emphasize that texts concerning Allah’s attributes are accepted in a manner befitting His majesty, without comparing Him to creation.
- At a lesson or sermon, take an available seat without disturbing others.
- Come with the intention of seeking Allah’s guidance and remain attentive during the gathering.
- Treat hesitant visitors gently, but do not turn away from knowledge without good reason.
This narration praises leaving what does not concern a person; together, both texts emphasize the value of good conduct and deliberate choices.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)This narration also concerns conduct during a sermon and supports the importance of attentiveness and appropriate behavior in a religious gathering.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.