Sahih al-Bukhari, hadith 4743
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Dharr linked the verse about two opposing parties to the Battle of Badr.
At Badr, Hamza and two companions came forward to face Utba and two companions. Abu Dharr stated that Quran 22:19 was revealed about these two groups.
The two parties facing one another in the conflict to which the verse refers.
They stepped forward to meet one another in direct combat.
Classical commentators cite this narration as an explanation of the occasion behind Quran 22:19, identifying the two parties as the fighters mentioned at Badr. Abu Dharr’s words are a Companion’s explanation; they connect the meaning of the verse to this event without limiting its broader import to that event alone.
- Read Quranic verses with attention to the events with which the early Muslim community connected them.
- Learn about the courage and steadfastness of the Companions without detaching their struggle from the verse’s broader message.
- When studying Quranic interpretation, check which words of the Prophet ﷺ and the Companions were transmitted by classical commentators.
This narration likewise gives Abu Mijlaz’s explanation, transmitted through Qais ibn Ubad, about the fighters who faced one another at Badr.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)This narration discusses the two parties in the same verse and clarifies the reward and punishment mentioned in it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.