Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4744

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ali ibn Abi Talib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali connects the duel at Badr with a dispute on the Day of Resurrection.

Context & occasion

The text mentions the duel at Badr and connects the fighters involved with Qur’an 22:19.

Key terms explained
prostrating before the Most Merciful

Appearing before Allah in humility on the Day of Resurrection.

dispute

The confrontation between the two groups mentioned in the narration.

stepped forward for the duel

The fighters who came forward at Badr to face one another in a duel.

Scholarly insights

The narration connects the fighters at Badr with the two groups in Qur’an 22:19 and emphasizes that their conflict is ultimately settled before Allah. Scholars cite it in explaining the verse and as an indication of the special standing of Ali, Hamza, and Ubayda among the believers who took part in the duel. The text by itself establishes no separate ruling for the four Sunni schools of law.

Lessons for today
  1. Do not let conflict descend into injustice: remember that Allah ultimately settles every dispute justly.
  2. Study Qur’anic verses with attention to reliable narrations that explain their context.
  3. Speak of the Companions with respect and acknowledge their efforts without glorifying historical events.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.