Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4746

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In a case of adultery accusation, liʿān provides a legal ruling and establishes consequences.

Context & occasion

A man asked the Prophet ﷺ what he should do if he found another man with his wife. The rules of liʿān were then revealed.

Key terms explained
Liʿān

A prescribed procedure of mutual oaths and imprecation when a husband accuses his wife of adultery without the required witnesses.

Qiṣāṣ

Legal retribution for a crime against life or bodily injury, under competent authority and according to the rules of law.

Lineage

The legal attribution of a child to a parent, which entails rights and obligations.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this that a husband may not settle an accusation through violence: the matter is judged according to the prescribed procedure. The four Sunni schools of law recognize liʿān as a specific legal procedure subject to its applicable conditions; details of its application differ in some respects. The narration states that liʿān results in separation and that, in this case, the child was attributed to the mother, with reciprocal inheritance between mother and child according to the established rules.

Lessons for today
  1. Reageer op een verdenking van overspel niet met geweld; zoek een bevoegde geleerde of rechter en volg de geldende rechtsprocedure.
  2. Beschuldigingen raken de eer, afstamming en rechten van mensen en vereisen daarom zorgvuldige behandeling.
  3. Neem bij een conflict over huwelijk, afstamming of erfopvolging geen eigen juridische beslissing, maar vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.