Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4758

Narrated by Aishah bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aishah bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The first emigrant women covered themselves immediately after the verse was revealed.

Key terms explained
the first emigrant women

The early Muslim women who emigrated from Mecca to Medina.

veils

Head coverings or cloths worn by women; the verse instructs them to draw these over the neckline and chest.

garments

Pieces of clothing that the women tore off to cover themselves.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, point out that the female Companions took the revelation seriously and applied the command immediately. The wording of the verse mentions covering the neckline and chest; this narration illustrates their obedience and concern for modesty. The four Sunni schools of law discuss the precise rules of women’s covering based on the broader evidence from the Quran and hadith; this narration alone does not determine every detail.

Lessons for today
  1. Take religious guidance seriously and apply it sincerely.
  2. Choose clothing that reflects modesty and dignity.
  3. Learn the meaning and context of Quranic verses before drawing conclusions from them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.