Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Safiyya bint Shayba

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The women adapted their clothing to follow the command concerning head coverings.

Key terms explained
head coverings (khumur)

Cloths that women wore over their heads.

bosoms

The opening at the neck and chest that was to be covered with the cloth.

loincloths

Rectangular garments worn around the lower body.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the women put the revelation into practice immediately and adjusted their clothing so that their bosoms were covered. The report clarifies the application of Qur’an 24:31; on its own, it does not provide a complete account of all clothing rules or the precise extent of face covering.

Lessons for today
  1. Read Qur’anic verses about clothing carefully and put the intended covering into practice.
  2. Choose clothing that covers the neck and chest when wearing a head covering.
  3. Respond to religious guidance with sincerity and care.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.