Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah has reserved for the righteous a joy beyond human imagination.
Servants who believe in Allah and shape their lives around obedience and good deeds.
A reward Allah has reserved, which people cannot fully know in advance.
The lasting happiness and comfort Allah grants as a reward in the Hereafter.
Classical commentators connect this promise with Qur’an 32:17: the reward of Paradise surpasses what people can imagine. These words do not give a complete description of that reward; rather, they affirm that Allah has kept something hidden for the believers. The reference to their deeds underscores that obedience and sincere good works are means of seeking Allah’s reward, while the ultimate favor comes from Him.
- Do good deeds sincerely for Allah, even when no one else sees them.
- Hope in Allah’s reward when obedience requires effort or patience.
- Let the promise of Paradise inspire you to treat others well today.
This sahih narration also states that Allah has prepared for His righteous servants rewards that no eye has seen and no heart has conceived.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)It likewise addresses the promise of joy and reward for believers and helps show the thematic coherence of the passage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.