Sahih al-Bukhari, hadith 4787
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The verse about what Allah would disclose concerns Zainab and Zaid.
Anas ibn Malik reports that Qur’an 33:37 was revealed concerning the matter of Zainab bint Jahsh and Zaid ibn Haritha.
What Allah would make known through revelation.
Sent down by Allah as part of the Qur’an.
Classical commentators connect this report with Qur’an 33:37 and the events surrounding the marriage of Zainab bint Jahsh and Zaid ibn Haritha. They understand the verse in connection with the renewal of social and legal customs concerning adoption: an adopted son is not the same as a biological son. The report itself confirms the context of the verse, but does not justify attributing unsubstantiated motives to the Prophet ﷺ.
- Read a Qur’anic verse in light of reliable commentary and the historical context reported about it.
- Do not judge people on the basis of unsubstantiated stories or attributed motives.
- Be open to social reform when Allah’s revelation corrects unjust or mistaken customs.
This report from the same chapter also concerns the events involving Zainab and Zaid and helps place the verse within its broader tafsir context.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aisha’s report provides additional material from the same tafsir section and can be read alongside Anas’s report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.