Sahih al-Bukhari, hadith 4788
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha expressed her jealousy when Allah revealed rules concerning the Prophet’s ﷺ relations with his wives.
Offering herself to the Prophet ﷺ for marriage.
Giving a woman her turn later or allowing her turn to resume.
A feeling of concern or rivalry within a relationship.
Scholars discuss this narration in connection with Qur’an 33:50–51, in which Allah gave the Prophet ﷺ special rules concerning his marital life. Aisha’s statement is understood as a sharp, personal expression of jealousy and familiarity, not as a denial of revelation. The narration describes a special prophetic ruling and does not, by itself, constitute general permission to change marital obligations at will; the four Sunni schools of law address spouses’ rights and turns according to their own legal rules.
- Acknowledge feelings of jealousy honestly, but speak about them respectfully and without hurtful accusations.
- Read verses concerning special prophetic rulings in context, and do not turn them into general marital rules.
- Discuss practical arrangements in relationships openly and consider the rights of everyone involved.
This narration from Aisha also addresses the revelation of verses concerning the Prophet’s ﷺ special marital arrangement.
Sahih al-Bukhari · #4789 (Sahih)This narration relates to Aisha’s reports about the allocation of turns and the permission Allah granted the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.