Sahih al-Bukhari, hadith 4826
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not insult time: Allah governs the alternation of night and day.
This does not mean that time is a name or attribute of Allah. Allah governs time and the events that occur within it.
People cannot truly harm Allah; this refers to an insult that Allah disapproves of.
Allah has complete control over creation and its events.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, explain that it is forbidden to curse time when this criticizes Allah’s decree. Night and day are not forces that act on their own: Allah causes them to follow one another. The expression “I am Time” is therefore understood to mean: Allah governs time. The four Sunni schools of law recognize that insulting Allah is forbidden; the precise legal ruling depends on the intention and the words used.
- Replace statements such as “time is cursed” with words describing your hardship without insulting time.
- When circumstances change, acknowledge that Allah causes night and day to alternate and governs creation.
- Choose your words carefully when disappointed: express your grief without blaming Allah’s decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.