Sahih al-Bukhari, hadith 4827
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Yusuf ibn Mahak
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha corrects Marwan’s inaccurate interpretation of a Quranic verse.
Marwan, governor of the Hijaz on behalf of Muawiya, spoke about Yazid’s succession. When Abd al-Rahman ibn Abi Bakr objected, Marwan attributed a Quranic verse to him. Aisha rejected this interpretation and referred to the verses that affirmed her innocence.
To make a promise of obedience and support to a leader.
An individual passage of the Quran.
To show that someone is free from an accusation.
Classical scholars infer from this that the occasion and context of Quranic verses must be established carefully, and that an incorrect interpretation may be openly corrected. Aisha’s knowledge of revelation and her authority as a scholar also show that reliable knowledge outweighs a person’s political position. The narration itself does not provide a detailed ruling on the legitimacy of succession by inheritance.
- Check the context before applying a Quranic verse to someone.
- Correct an inaccurate claim with knowledge and clear arguments, even when the speaker holds authority.
- Speak honestly about sensitive issues without claiming more than the sources establish.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.