Sahih al-Bukhari, hadith 4829
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmadnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ smiled modestly and feared Allah when ominous clouds appeared.
The small piece of tissue hanging at the back of the mouth; Aisha means that the Prophet ﷺ did not laugh exuberantly.
A punishment from Allah that befalls a people because of their rejection and disobedience.
The words of the people of ‘Ad, who mistook an approaching cloud for rain, although it brought punishment.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ generally smiled rather than laughing exuberantly. His reaction to clouds and wind shows deep reverence for Allah and attentiveness to His signs: something that brings blessing may also be a warning. The narration does not teach that one should fear or avoid rain; it encourages asking Allah for goodness and not becoming heedless.
- Ask Allah for protection and blessing when the weather changes, without superstition or panic.
- Practice modesty in your conduct and keep your heart attentive to the signs of Allah.
- Let hope for goodness go hand in hand with awareness of your responsibility before Allah.
This narration from the same chapter also describes how Aisha observed the Prophet’s ﷺ conduct when clouds and wind appeared.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)It also relates that the Prophet ﷺ sought Allah’s protection upon seeing a cloud; this accords with his vigilance in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.