Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4867

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Anas

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The people of Mecca asked for a sign, and the moon split for them.

Context & occasion

The text explicitly states the reason: the people of Mecca asked the Prophet ﷺ for a sign.

Key terms explained
sign

A miracle serving as proof of Allah and the message of His Prophet ﷺ.

splitting of the moon

The miracle in which the moon split into two parts.

Scholarly insights

Classical scholars regard the splitting of the moon as a miracle Allah granted to the Prophet ﷺ and as a sign of his prophethood. The narration confirms that it happened at the request of the people of Mecca; by itself, it does not establish a separate rule about ritual acts or daily obligations.

Lessons for today
  1. Reflect on the signs Allah granted His prophets and let them strengthen your faith.
  2. When learning about a matter of faith, compare related reliable narrations for a fuller picture.
  3. Share knowledge about miracles carefully, sticking to what reliable sources actually state.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.