Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In Paradise, the shade of a single tree extends for a journey of one hundred years.
Shade that extends far; the hadith mentions it as a description of the reward in Paradise.
Someone sitting on a mount; here, his long journey is used to describe the extent of the shade.
Classical commentators connect this statement with the Quranic description of spreading shade. The comparison helps make the immense scale of the delights of Paradise understandable, without equating the nature of Paradise entirely with earthly experiences. The narration also teaches that the Prophet ﷺ used Quranic verses to support his explanation.
- Read verses about Paradise with hope and trust in Allah’s promise.
- Let the magnificent description of the reward inspire sincere worship and good conduct.
- When explaining a Quranic verse, carefully connect your explanation with reliable prophetic narrations.
This sahih narration belongs to the same passage about the delights of Paradise and adds to the description of the reward.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)This sahih narration also appears in the adjacent tafsir passage and helps show the broader context of the reward in Paradise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.