Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Masud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Masʿud clarifies that the Sunnah also sets out binding prohibitions.

Context & occasion

Umm Yaqub of Banu Asad challenged Ibn Masʿud after hearing that he cursed women who tattoo, have themselves tattooed, remove facial hair, or file their teeth for beauty. She doubted that this was stated in the Quran and appealed to the conduct of his family. Ibn Masʿud cited Quran 59:7 and explained that the Prophet ﷺ had prohibited these practices.

Key terms explained
al-wāshimāt and al-mutawashshimāt

Women who tattoo and women who have tattoos applied to them.

al-mutanammiṣāt

Women who remove facial hair or pluck their eyebrows for adornment.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Women who file their teeth to create artificial gaps and appear more beautiful.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that the Sunnah is an authoritative source of religious rulings: obedience to the Prophet ﷺ is part of obedience to Allah, as Quran 59:7 indicates. The practices mentioned are condemned when done for adornment and to alter Allah’s creation. Jurists discuss exceptions, such as treating a defect or repairing damage; the precise ruling varies according to the act and circumstances. The passage also teaches that a claim about someone’s conduct should be verified before a judgment is made.

Lessons for today
  1. Assess religious claims in light of both the Quran and the reliable Sunnah; the Prophet ﷺ also clarifies rulings that are not stated as separate explicit formulations in the Quran.
  2. When considering cosmetic procedures, ask about their purpose and nature, and consult a qualified scholar in cases of medical treatment or repairing damage.
  3. Verify a claim before accusing someone, and address others with evidence and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.