Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar instructed his successor to treat the first Emigrants and the Ansar justly.
The early Muslims from Mecca who emigrated to Medina for the sake of their faith.
The Helpers of Medina, who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
Scholars infer from this that a leader should recognize the rights and special merits of the early Muslims. He should also treat the Ansar with justice and kindness: appreciate their good deeds and not hold their mistakes against them unduly. This is Umar’s administrative recommendation and underscores general principles of justice, gratitude, and forgiveness.
- Recognize the contributions of those who took on responsibilities and made sacrifices earlier.
- Appreciate good deeds and give others room to correct their mistakes.
- Leaders should protect people’s rights and show appreciation without unfairly favoring groups.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.