Sahih al-Bukhari, hadith 4947
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahyanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s decree does not exempt anyone from the duty to perform good deeds.
What Allah knows and has determined in advance.
Allah makes the path to a person’s destination accessible; the person is still commanded to act.
The verses refer to the paths of obedience and disobedience and their ultimate consequences.
Classical scholars explain that a destiny written in advance is no reason to neglect good deeds. A person does not know their final destination and is therefore bound to act, while Allah’s knowledge and decree encompass everything. The Quranic verses connect giving, God-consciousness, and faith with making the path to good easier; they make clear that reliance on Allah goes hand in hand with effort and responsibility.
- Do not postpone good deeds on the grounds that everything has already been determined; begin today with a concrete act of worship or help.
- Ask Allah for guidance while also making conscious choices that reflect faith, God-consciousness, and generosity.
- Do not let uncertainty about the future paralyze you: your duty is to act sincerely and leave the outcome to Allah.
This narration shares the same central message about the written destiny and the encouragement not to wait passively.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)This hadith describes how a person’s ultimate destination is written down, highlighting the same theme of divine decree and human responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.