Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Belief in divine decree does not exempt anyone from good deeds and personal effort.
The cemetery in Medina where the Prophet ﷺ was present at a funeral.
Allah’s knowledge and recording of what will happen; this does not remove human responsibility for choices.
People are aided along the path that accords with their choices and deeds; this statement is not an encouragement to neglect effort.
Scholars infer from this that belief in divine decree goes hand in hand with responsibility and action. When the Companions asked whether they should then rely on the destiny already decreed, the Prophet ﷺ instead commanded them to perform good deeds. The verses of Surah al-Layl link giving, God-consciousness, and faith with the easing of the good path, and miserliness with the difficult path. Classical commentators therefore emphasize that a person does not know what has been decreed for them and must not use divine decree as an excuse for negligence.
- Do not use divine decree as an excuse to postpone prayer, repentance, or helping others.
- Make a deliberate good choice today, such as giving something, fulfilling an obligation, or assisting someone.
- Ask Allah for guidance and trust, and pair that supplication with concrete effort.
This report shares the message that destiny is decreed, yet one must continue to perform good deeds.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)The text conveys the same Prophetic instruction not to rely on divine decree, but to perform deeds.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)This Sahih report in the same tafsir section adds to the discussion of faith and responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.