Sahih al-Bukhari, hadith 4951
Narrated by Jundub al-Bajali. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jundub al-Bajali
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah assured the Prophet ﷺ that He had neither abandoned nor hated him.
A woman remarked that revelation to the Prophet ﷺ had been delayed. Then the verse was revealed: “Your Lord has neither abandoned you nor become displeased with you” (Surah ad-Duha 93:3).
A reference to the angel Jibril, who brought revelation to the Prophet ﷺ.
The woman was referring to an interruption or postponement of revelation.
Commentators connect this report with Surah ad-Duha and emphasize that a temporary interruption in revelation was not a sign that Allah had abandoned the Prophet ﷺ. The verses reassure him and show that Allah supports His Messenger. Scholars also infer that, in times of uncertainty, people may find comfort in revelation and should not draw unfounded conclusions.
- When facing a period of silence or hardship, do not immediately assume that Allah has abandoned you; return to prayer and trust in Him.
- Speak cautiously about what you do not know, and reassure someone who feels uncertain with wise words.
- Read the verses of Surah ad-Duha when you need a reminder of Allah’s care and support.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.