Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4952

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited At-Tin during the evening prayer while traveling.

Key terms explained
Isha

The obligatory evening prayer performed after sunset.

rak'ah

A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.

At-Tin wa Az-Zaitun

Surah 95 of the Quran, named after the fig and the olive.

Scholarly insights

Scholars infer from this that reciting a surah after Al-Fatiha in the first two rak'ahs of the Isha prayer is permissible. The Prophet ﷺ recited a relatively short surah while traveling; this shows that recitation may suit the prayer and the circumstances. The narration does not prescribe a fixed surah or prove that every traveler must make the same choice.

Lessons for today
  1. Learn short surahs by heart so you can recite them attentively in prayer.
  2. When leading prayer, take the circumstances into account and do not burden those present unnecessarily.
  3. Take the Prophet’s ﷺ recitation as an example without making one particular surah obligatory for every prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.