Sahih al-Bukhari, hadith 4954
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the interruption in revelation, the Prophet ﷺ was commanded to warn.
The period during which revelation was temporarily interrupted.
“The Enwrapped One”: the address to the Prophet ﷺ, who had wrapped himself in a cloak.
Abu Salama explains this here as the idols worshipped in the pre-Islamic period.
Scholars connect this event with the beginning of the command to warn publicly, as indicated by the verses of Surah al-Muddaththir. The call includes glorifying Allah, purifying one’s clothing, and avoiding idolatry. Abu Salama’s explanation clarifies that “ar-rijz” here refers to idols; the passage does not establish a distinct disagreement among the four schools of law.
- Take a new responsibility seriously and, after preparing, take concrete steps to fulfil it.
- Let the glorification of Allah and the avoidance of idolatry guide your choices.
- When afraid, seek appropriate support, then resume the task entrusted to you.
This sahih report describes how revelation to the Prophet ﷺ began and provides background to his first encounter with the angel.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)This sahih report from Aisha also addresses the beginning of revelation and complements the account of the early prophetic experience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.