Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4955

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Revelation began with true dreams and the command to read.

Context & occasion

Aisha describes the beginning of revelation to the Prophet ﷺ: it first came through true dreams, after which the angel brought him the first verses of Surah al-‘Alaq.

Key terms explained
True dreams

Dreams that came true and served as a truthful prelude to revelation.

Read

A command to recite; the first words of the revealed verses.

Clinging clot

A translation of ‘alaq: something that clings; here, a description of an early stage of human creation.

Scholarly insights

Classical scholars such as Ibn Hajar explain that the true dreams prepared the way for revelation brought through the angel. The opening verses connect knowledge and recitation with Allah as the Creator and the Most Generous, thus marking the beginning of the prophetic mission.

Lessons for today
  1. Begin learning and reading in the name of Allah, and connect knowledge with worship.
  2. Reflect on Allah as Creator and recognize that human knowledge depends on Him.
  3. Take reliable revelation as a guide when seeking to understand faith and practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.