Sahih al-Bukhari, hadith 4963
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even the smallest good and bad deed will be made visible.
An image for an extremely tiny amount; even such a small deed remains hidden from nothing.
A verse whose general wording encompasses both small and great good and bad deeds.
Scholars infer from this verse that Allah gives a just account and lets no deed go to waste, however small. The reference to donkeys shows that the verse’s general promise also answers a question for which no separate revelation had been sent down. This does not mean that all deeds receive the same reward or punishment: revelation also speaks of faith, intention, repentance, and Allah’s mercy.
- Perform even small good deeds, such as speaking kindly to someone or offering help.
- Do not carelessly repeat small missteps; ask Allah for forgiveness and make amends where you can.
- Treat others fairly, even when no one seems to notice what you do.
This Sahih narration likewise reports Abu Huraira’s account of the question about donkeys and the all-encompassing verse concerning the smallest deeds.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)This Sahih narration connects with verses about accountability and makes the meaning of divine justice on the Day of Resurrection more concrete.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.