Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4964

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During the Night Journey, the Prophet ﷺ saw the river al-Kawthar.

Key terms explained
al-Kawthar

A special blessing Allah granted to the Prophet ﷺ; in this narration, it refers to a river in Paradise.

Hollow pearls

Pearls that are empty inside; the domes along the river are described this way.

Night Journey

The Prophet’s ﷺ journey through the heavens.

Scholarly insights

Scholars connect this narration with Surah al-Kawthar: the name refers to an abundant blessing from Allah, including a river in Paradise. The description affirms the reality of the unseen, while its precise nature cannot be fully conveyed through earthly images. By itself, this narration establishes no separate legal ruling for the four Sunni schools of law.

Lessons for today
  1. Read Surah al-Kawthar with attention to the abundant blessing Allah bestowed upon His Messenger ﷺ.
  2. Learn about Paradise from reliable narrations and recognize the limits of what we know about the unseen.
  3. Let hope in Allah’s reward encourage you to worship Him sincerely and be grateful.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.