Sahih al-Bukhari, hadith 4971
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ openly warned his relatives and appealed to his truthfulness.
After the revelation of the command to warn his close relatives, the Prophet ﷺ climbed As-Safa and called the people together. His tribespeople confirmed that they had never heard him lie; Abu Lahab rejected his warning.
An Arabic cry used to alert people to an imminent danger.
A hill in Mecca from which the Prophet ﷺ addressed the people.
The family members and tribespeople closest to someone.
Scholars infer from this that calling people to Allah may begin with a clear warning to those nearby, without restricting the broader message to one’s family. The Prophet ﷺ grounded his warning in his well-known truthfulness and spoke openly, even when his uncle insulted him. The passage also emphasizes that family ties do not exempt anyone from responsibility for their response to the truth.
- Begin an important exhortation with care and clarity among those for whom you personally bear responsibility.
- Build trust by being honest in everyday conversations; credibility makes a difficult message easier to hear.
- Remain respectful and steadfast when people reject a sincere warning.
This narration from Ibn Abbas also describes how the Prophet ﷺ warned his relatives and clarifies the connection with the command in Surah 26:214.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)The same event is recounted through a related chain of transmission; together, the reports shed light on the public call and Abu Lahab’s reaction.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.