Virtues of the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4980

Narrated by Usama bin Zaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama bin Zaid

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umm Salama did not recognize Jibril when he appeared in the form of Dihya.

Key terms explained
Jibril

The angel who brought Allah’s revelation to the prophets.

Dihya

Dihya al-Kalbi, a Companion known for his handsome appearance.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that Jibril could appear to people in human form. Umm Salama did not recognize him at first and took him to be Dihya; the Prophet ﷺ later explained that it was Jibril. The report recounts an event and, in itself, does not establish a ruling prescribing a specific religious act.

Lessons for today
  1. Do not jump to conclusions based on first impressions; ask for clarification.
  2. Share religious reports carefully, distinguishing what you witnessed yourself from what you heard from someone else.
  3. Remain open to knowledge that corrects your first impression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.