Virtues of the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4987

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Anas ibn Malik

Sahih (authentic)
  1. 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Uthman circulated one reliable written form of the Quran to prevent division.

Context & occasion

During the campaign in Armenia and Azerbaijan, Hudhayfah ibn al-Yaman heard differences in recitation among people from Sham and Iraq. He warned Uthman of the risk of division. Uthman then asked Hafsa for the preserved sheets and instructed a committee to make copies.

Key terms explained
Mushaf

A written copy of the Quran, compiled in book form.

Sheets (suhuf)

The collected written sheets of the Quran that were kept with Hafsa.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged; the committee was instructed how to write the text in cases of disagreement.

Scholarly insights

Classical scholars regard Uthman’s decision as careful governance: he promoted an authoritative written standard to limit disagreement, while the Quran had already been compiled earlier. The instruction concerned the official written form and distribution of mushafs; it does not mean that the Quran itself was changed. Scholars discuss this as evidence that a leader may take measures to protect the community and serve its unity.

Lessons for today
  1. When disagreements arise, seek reliable knowledge and consult others before discord divides the community.
  2. Preserve religious texts carefully and rely on recognized, trustworthy sources.
  3. As a community, take practical steps that protect solidarity without distorting the content of revelation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.