Virtues of the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Virtues of the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A revealed exception protects believers with a valid impediment.

Context & occasion

When verse 4:95 was revealed, the blind Companion Amr ibn Umm Maktum ﷺ asked how the call applied to him. The exception for people with an impediment was then revealed.

Key terms explained
Al-lawh

A writing tablet on which revelation was recorded.

Ad-dawāt

An inkpot used by the scribe.

Ghayr uli al-darar

Except those unable to participate because of a valid impediment.

Scholarly insights

Scholars infer from this that revelation was recorded carefully and that the Qur'an makes allowance for people who cannot participate in a particular effort because of an impediment. The passage distinguishes between those who stay behind without a valid reason and those who are unable to take part. It does not grant a general exemption from all religious obligations; its application depends on the nature of the obligation and the impediment.

Lessons for today
  1. Assess a person's efforts in light of their abilities and limitations.
  2. Record important knowledge carefully and verify the text before passing it on.
  3. When a general call applies to someone with a valid impediment, seek the clarification provided by revelation itself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.