Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5076

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Huraira sought advice about chastity when he was unable to marry.

Key terms explained
al-‘anat

Serious hardship or sin; here, the fear of illicit sexual relations.

The pen has dried

An expression referring to Allah’s prior knowledge and decree concerning what a person will experience.

Castration

A procedure in which the reproductive organs are removed or rendered nonfunctional.

Scholarly insights

Scholars explain that the words about the dried pen refer to Allah’s decree, while people remain responsible for their choices and must avoid prohibited means. The statement about castration is not permission to undergo it: other authentic reports prohibit self-mutilation and encourage those unable to marry to fast. The legal schools regard castration without a valid necessity as forbidden or impermissible; thus, this hadith is no license for the procedure.

Lessons for today
  1. When facing questions about marriage, seek advice from trustworthy scholars and discuss practical obstacles with family or community.
  2. If marriage is not feasible for now, fast if your health allows, and avoid situations that could lead you to sin.
  3. Trust in Allah’s decree, while continuing to choose chastity and permissible means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.