Sahih al-Bukhari, hadith 5079
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ took spouses’ feelings and preparation into account.
Jabir ibn Abdullah returned with the Prophet ﷺ from a military expedition and mentioned that he had recently married. The Prophet ﷺ advised him and gave the group instructions as they returned to Medina.
A woman who has been married before.
In this conversation, the Prophet ﷺ refers to a young woman who has not been married before, with whom Jabir could share playful and affectionate companionship.
The wife who was expecting her husband home after his absence and needed time to prepare herself.
Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that the words about a young woman do not constitute a general prohibition on marrying a woman who has been married before. The Prophet ﷺ knew Jabir’s circumstances and encouraged playfulness and mutual affection in marriage. Scholars also infer from the instruction about arriving in the evening that a traveler should inform his family in advance or give them time to prepare. The legal schools recognize the importance of considerate conduct and avoiding unnecessary surprise; the precise application depends on circumstances and prior arrangements.
- Make room in your marriage for playfulness, affection, and shared relaxation.
- Take your partner’s feelings and needs into account when giving advice or discussing choices.
- Let your family know when you will return from a trip so everyone can prepare calmly.
This narration goes on to discuss Jabir’s marriage and the Prophet’s ﷺ concern for his circumstances.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)The Prophet ﷺ addresses young people about marriage and advises them concerning chastity and responsibility.
Sahih al-Bukhari · #5077 (Sahih)This narration connects with discussions of marriage and spouses’ circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.