Sahih al-Bukhari, hadith 5080
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ highlights playfulness and mutual familiarity within marriage.
Jabir related that he had married a previously married woman. The Prophet ﷺ asked him about his choice and pointed to the playful familiarity that a younger, inexperienced bride could bring to married life.
A woman who has been married before.
A woman who has not been married before; here this is presented as a possible preference, not an obligation.
To spend time together affectionately and playfully, building familiarity.
Classical scholars explain that the Prophet’s ﷺ words point out an advantage of a young, inexperienced bride: the spouses can build a playful bond together. This is not a general command to marry a virgin. Jabir’s choice also had a particular reason: he married a previously married woman who could care for his young sisters. The narration underscores that compatibility, good treatment, and family circumstances all matter when choosing a spouse.
- Before marriage, openly discuss which qualities and family circumstances matter to you.
- After marriage, consciously nurture warmth, humor, and shared moments.
- Do not judge a marriage only by a spouse’s marital history; also consider character, compassion, and the family’s needs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.