Sahih al-Bukhari, hadith 508
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha rejects the claim that a woman is equivalent to a dog or a donkey in relation to the praying Prophet ﷺ.
Aisha challenges the view that a woman passing in front of someone has the same effect on prayer as a dog or a donkey.
The Prophet ﷺ prayed beside the bed on which Aisha was lying.
Aisha moved quietly and carefully so as not to remain lying in front of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this narration that a woman lying or being present in front of someone who is praying does not automatically invalidate that person’s prayer. Aisha’s statement rejects equating women with dogs and donkeys in this matter. The legal schools discuss separately which things can interrupt prayer and how the related narrations should be understood together; this text serves as evidence that Aisha’s presence on the bed did not prevent the Prophet ﷺ from praying.
- Do not draw a general conclusion about women from one text without considering the other relevant narrations.
- Be considerate of others during prayer, but do not make the space unnecessarily uncomfortable.
- Discuss differences of opinion about prayer rulings carefully and with respect for scholarly explanations.
This narration also addresses what is in front of a person praying, making it a relevant comparison when discussing an object or person in front of the worshipper.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Ibn Umar reports there about placing a riding animal in front of the worshipper. This helps compare the texts concerning what stands in front of someone during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.