Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5095

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The statement about signs of misfortune calls for careful interpretation that avoids superstition.

Key terms explained
Misfortune

A supposed bad omen or harm associated with something.

If there is anything

A conditional phrasing; it does not establish a general rule that these things truly bring misfortune.

Scholarly insights

Classical scholars consider this statement alongside narrations that reject superstition and attributing independent influence to omens. They interpret it as referring to tangible disadvantages or to the strong effect that a problematic home, wife, or mount can have on a person's life—not as encouragement to distrust or demean women. The four Sunni schools recognize no independent power in omens; choices about marriage and housing should be based on fair judgment, consultation, and trust in Allah.

Lessons for today
  1. Assess a marriage partner by character and conduct, not by superstition or general prejudice.
  2. Address practical problems at home or in transport with sensible measures rather than treating them as fate.
  3. Ask Allah for guidance, and combine trust in Him with consultation and careful choices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.