Sahih al-Bukhari, hadith 5097
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After her emancipation, Barira was given the choice; her charity became a gift for the Prophet ﷺ.
A legally established right which, according to the ruling, belongs to the person who emancipates a slave.
Voluntary charity given to someone in need.
The act of freeing someone who had been enslaved.
Scholars infer that an emancipated woman was given the choice of whether to continue her marriage if she had been married to a slave before her emancipation. The ruling on wala’ establishes this right for the person who effects the emancipation. It also establishes that charity given to someone becomes that recipient’s property, and they may give it to another as a gift. The classical schools of law discuss the precise legal implications of this choice and of wala’ in their legal doctrines.
- Treat people with dignity and respect their rights when their personal or legal circumstances change.
- If you receive charity, use it responsibly and pass on only what truly belongs to you.
- In legal matters, distinguish between the original purpose of property and the rights that subsequently belong to its recipient.
This narration connects with the context of marriage and helps situate the discussion of marriage and freedom of choice.
Sahih al-Bukhari · #5098 (Sahih)The narration addresses a ruling concerning marriage and provides further context for the legal themes of this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.