Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5098

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian must not unjustly marry a girl orphan in order to gain access to her wealth.

Key terms explained
girl orphan

A girl whose father died before she reached adulthood.

guardian

Someone responsible for the care and representation of a minor’s interests.

justly

Acting fairly and not harming someone’s rights or property.

Scholarly insights

Classical scholars explain that Qur’an 4:3 warns guardians against marrying orphan girls under their care when they cannot ensure their rights are upheld fairly. A guardian must not use her wealth to her detriment; the explanation refers to marrying other women if he fears he may wrong her. In their rules on guardianship and marriage, the legal schools emphasize protecting the orphan’s interests and property.

Lessons for today
  1. A guardian must manage an orphan’s wealth carefully and put the orphan’s interests first.
  2. Do not enter into marriage for financial gain; ensure that the rights and dignity of both spouses are protected.
  3. If uncertain about guardianship or marital rights, seek advice from a trustworthy scholar and a qualified expert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.