Sahih al-Bukhari, hadith 5099
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Milk kinship establishes the same marriage prohibitions as corresponding blood kinship.
A family bond formed when a child is nursed by a woman during the legally recognized period.
A person whom one is permanently forbidden to marry because of a recognized family bond.
Classical scholars infer from this hadith that milk kinship establishes marriage prohibitions corresponding to those arising from blood kinship. The four Sunni schools of law recognize this principle; the precise conditions, such as the number of nursing sessions and the child’s age, are explained in greater detail on the basis of other narrations and legal reasoning. Thus, the hadith does not justify treating every form of contact with a woman’s milk as a marriage prohibition without further conditions.
- Keep careful records of recognized nursing relationships, and consult a qualified scholar about uncertainties before marriage.
- Treat a milk relative according to the rules of mahram status, but first establish that the conditions of Islamic law have been met.
- Ask permission before entering someone’s home and respect the privacy of every household.
This Sahih narration also addresses kinship through nursing and helps clarify its legal significance in marriage.
Sahih al-Bukhari · #5100 (Sahih)Ibn Abbas relates a case in which a marriage involving a nursing relationship was discussed; this accords with the prohibition affirmed here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.