Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas defends a woman who offered herself in marriage out of her desire for the Prophet ﷺ.
A woman expressed that she wished to marry the Prophet ﷺ.
Restraint arising from modesty; Anas’s daughter thought the woman had not shown enough of it.
Scholars infer from this that a woman may express her wish to marry a man in an honorable and clear manner. Anas corrected his daughter because she had condemned the woman for her sincere desire to marry the Prophet ﷺ. This is not a general encouragement of unrestrained behavior: dignity and appropriate boundaries remain important. The narration alone does not set out a complete marriage procedure; the schools of law address the required conditions and the role of the wali in light of the broader evidence.
- Express a sincere wish to marry clearly and respectfully.
- Do not condemn someone before understanding their intention and circumstances.
- Modesty does not mean that a person may never express a wish to marry.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.