Sahih al-Bukhari, hadith 514
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha rejects comparing women to animals that interrupt the prayer.
The direction of the Kaaba in Mecca toward which Muslims turn during prayer.
According to a particular view, something that invalidates the prayer when it passes in front of the person praying.
Aisha carefully moved past the Prophet’s ﷺ feet so as not to disturb him.
Scholars discuss this narration alongside other reports about what passes in front of someone praying. Aisha’s observation shows that her presence, while lying between the Prophet ﷺ and the Qibla, did not invalidate his prayer. The legal schools differ in their rulings on passing in front of someone who is praying and on the relevant conditions; this hadith does not justify generally equating women with dogs or donkeys.
- Discuss differences in fiqh carefully and avoid comparisons that needlessly hurt people.
- Be considerate of others during prayer, and move calmly when necessary.
- Read individual narrations alongside other texts on the same subject before reaching a conclusion.
This hadith likewise describes Aisha’s presence during the Prophet’s ﷺ prayer and helps clarify the issue of someone being in front of a person praying.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)This narration addresses the discussion of things said to interrupt the prayer and, together with Aisha’s report, provides context for the fiqh debate.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)The Prophet ﷺ prayed while Umama was with him; this shows that a child’s presence or being carried does not automatically invalidate the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.