Sahih al-Bukhari, hadith 515
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿĀ’isha lay in front of the Prophet ﷺ while he prayed at night.
The direction of prayer: the direction of the Kaʿba in Mecca.
Lying across the space between the person praying and the direction of prayer.
Scholars infer from this that a woman lying in front of a man who is praying does not invalidate his prayer. The statement that nothing interrupts the prayer appears alongside reports discussing someone passing directly in front of the person praying; jurists have reconciled these texts in various ways. The legal schools differ over the precise rules concerning an object passing in front of someone, but they do not consider ʿĀ’isha merely lying there in this report a reason to repeat the night prayer.
- Make room for night prayer at home, even when family members are resting in the same room.
- Do not repeat a prayer merely because someone is lying on a bed in front of you; however, observe the rules about passing directly in front of the place of prayer.
- Address practical questions about prayer carefully, distinguishing between different situations before giving a ruling.
This related report also addresses whether something interrupts the prayer and helps explain the differing legal interpretations.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)This report shows that an ordinary presence close to the person praying does not, by itself, invalidate the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.