Sahih al-Bukhari, hadith 5192
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Voluntary fasting calls for coordination when one's husband is at home.
Here this refers to voluntary fasting, not the obligatory fast of Ramadan.
The husband is present and staying with his wife.
Classical scholars infer from this that a woman should not begin a voluntary fast without her husband's permission when he is present, because it may affect his right to marital intimacy. This does not apply to obligatory fasting, such as Ramadan; a person's request cannot annul Allah's obligation. The explanation emphasizes mutual consultation and care for each other's rights, not that a husband may prevent obligatory worship.
- Discuss voluntary fasting days in advance with your husband when you are both at home.
- Distinguish voluntary fasting from obligatory fasting; obligatory worship remains binding.
- Let consultation about worship go hand in hand with respect, care, and consideration for each other's rights.
This narration warns that a woman should not refuse her husband's invitation to the marital bed without a valid reason. Together, the texts underscore the importance of mutual rights and care.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)The Prophet ﷺ advises young people who are able to marry to do so, and those who cannot to fast. This places fasting in the broader context of worship and controlling desires.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.