Sahih al-Bukhari, hadith 5193
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mutual intimacy calls for attentiveness to each other’s rights and circumstances.
A request for marital intimacy.
A serious warning that the angels ask for distance from divine mercy.
Classical scholars explain that the warning concerns refusal without a valid reason, such as illness, harm, or another impediment. They did not interpret this as permission to use force: spouses must treat one another kindly and take each other’s well-being into account. The legal schools recognize marital rights and duties, but assess each situation in light of valid excuses, harm, and the general Islamic principles of living together well.
- Discuss wishes and boundaries calmly, and take illness, fatigue, and other valid reasons into account.
- Treat marital rights as mutual responsibilities, not as a means of applying pressure or coercion.
- If tensions recur, seek a respectful solution together and, if needed, ask a qualified adviser for guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.