Sahih al-Bukhari, hadith 52
Narrated by An-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoiding doubtful matters protects one’s faith and preserves a sound heart.
Matters whose religious ruling is unclear to many people.
A fenced area where others may not graze; the image warns that staying near forbidden boundaries can lead to crossing them.
The inner center of faith, intention, and moral choices.
Scholars infer from this narration that avoiding doubtful matters is a form of piety that protects a person’s faith and honor. The comparison to a shepherd teaches that one should keep away from forbidden boundaries, not merely avoid the transgression itself. The hadith also emphasizes that one’s inner state and intention influence one’s actions. Scholars of the four Sunni schools distinguish clear rulings from doubtful cases, assessing the latter on the basis of evidence and expert knowledge; caution must not lead to declaring permissible matters forbidden without evidence.
- For unclear sources of income or products, check reliable information and seek an expert’s advice.
- Keep away from situations that could gradually lead you to a clear transgression.
- Regularly examine your intentions and work toward a sincere, sound heart.
This narration addresses the reward of keeping one’s faith and conduct sound, and thus connects with avoiding doubtful matters.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)This narration emphasizes the importance of good deeds and sincere intentions, which connects with the central role of the heart.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)This narration teaches leaving what causes doubt for what does not, directly supporting the advice to avoid doubtful matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.