Belief · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 51

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Belief
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

As faith grows, its joy takes ever deeper root in the heart.

Context & occasion

This statement comes from the conversation between Hiraql and Abû Sufyân about the followers of the Prophet Muhammad ﷺ and their faith.

Key terms explained
Hiraql

Heraclius, the Byzantine emperor who asked Abû Sufyân questions about the Prophet ﷺ.

the joy of faith

The inner contentment and happiness that arise when faith takes deep root in the heart.

faith is perfected

Faith grows and becomes stronger; the statement describes a progression toward completeness.

Scholarly insights

Scholars infer from this that faith can increase and grow stronger, including through knowledge, obedience, and sincere worship. Hiraql’s words describe a feature of faith that has penetrated deeply into the heart: the believer finds joy in it and does not readily turn away from it. This does not mean that a believer will never face doubts or trials; the text emphasizes the lasting conviction that accompanies firmly rooted faith.

Lessons for today
  1. Strengthen your faith each day through prayer, reading the Qur’an, and acts of obedience.
  2. Ask Allah for steadfastness when your faith is tested.
  3. Seek the company of people who help you grow in faith through knowledge, sincerity, and good deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.