Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Everyone is responsible for those and that entrusted to their care.
Someone entrusted with the care and responsibility of others or something.
A metaphor for the people and matters for which someone is responsible.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that responsibility varies according to one’s position: a ruler looks after those under their authority, while members of a household take care of their own duties and areas of responsibility. The wording encompasses both men and women and makes clear that everyone is accountable for what has been entrusted to their care. This is not a license for arbitrariness: responsibility must be exercised within the bounds of Islamic guidance and with justice.
- Discuss at home who is responsible for which tasks, and honor your agreements.
- Those in leadership should act fairly and protect the interests of the people in their care.
- Take time each day to consider whether you have fulfilled your responsibilities toward others.
This narration encourages young people to take responsibility for their conduct and choices, complementing the general message about accountability.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)This narration emphasizes the importance of knowledge and education, which are needed to carry out responsibilities properly and conscientiously.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.